Στα προηγούμενα επεισόδια...
Διάλεξε εμένα. Αγάπησε εμένα.
Θέλω να μην πεθάνω μόνη, και συναισθηματικά ανάπηρη.
Κάλι... αυτό που σου έκανα είναι ασυγχώρητο.
- Δηλαδή, είστε μαζί εσείς οι δύο; - Ναι.
Ξέρεις κάτι; Εσύ είσαι ανάρμοστη και μη επαγγελματίας.
Η Δρ. Χαν συμφώνησε να διευθύνει το καρδιοχειρουργικό τμήμα.
Περιμένω πώς και πώς, Δρ. Γιανγκ.
Η γυναίκα μου κατέθεσε αίτηση διαζυγίου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω άλλη μια νύχτα σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Θέλω να σε παντρευτώ, κι εσύ δεν είσαι έτοιμη.
Υπάρχει ένα θέμα, όταν είσαι χειρουργός.
Μπορεί να είναι εγωισμός, ή απλώς να το παίζεις σκληρός.
Αλλά ένας αληθινός χειρουργός δεν παραδέχεται ποτέ
ότι χρειάζεται βοήθεια, εκτός κι αν είναι απολύτως αναγκαίο.
- Τι άλλα συμπτώματα έχεις; - Λοιπόν, το θέμα με τον πατέρα...
το θέμα της μητέρας, το θέμα της αδελφής...
- ...αυτό με την νεκρανάσταση. - Έχεις πολλά θέματα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς να ονειρεύομαι.
- Και οι κρίσεις πανικού... - Μία... Μία φορά.
- Καλά, ας είναι. - Τι έχω;
Απ' ό,τι καταλαβαίνω... σοβαρά θέματα εγκατάλειψης.
Βλακείες. Η ψυχιατρική είναι βλακεία.
- Θέματα; - Στο βιβλίο είναι.
Το βιβλίο το λέει, όχι εγώ.
Έχεις σκεφτεί, πως ίσως... εσύ και ο Ντέρεκ θα έπρεπε...
...να σταματήσετε το σεξ;
Καλά.
Όσο πιο διαθέσιμος γίνεται...
...τόσο περισσότερο απομακρύνομαι.
Τι εννοείς;
Τίποτα. Κάτι για τον Ντέρεκ.
Οι χειρουργοί δεν έχουν ανάγκη να ζητήσουν βοήθεια, γιατί είναι σκληροί.
Οι χειρουργοί είναι καουμπόηδες...
Σκληροί εξωτερικά... σκληροπυρηνικοί.
Τουλάχιστον, αυτό θέλουν να πιστεύετε.
Καλημέρα!
Τέλειος συγχρονισμός.
Πέστροφα για πρωινό...
...ξανά.
Καλά, μην αρχίζεις. Σ' αφήνω να ζεις στην γη μου, γι' αυτό... μην αρχίζεις.
Είμαι μεγαλύτερος από σένα. Απλά, έχω δει τη ζωή και απ' τις δύο πλευρές.
- Θα αρχίσεις να τραγουδάς; - Απλά λέω, ότι ένας άντρας
που στις 3:00 κάθε πρωί είναι ξύπνιος και ψαρεύει,
είναι ένας άντρας που πονάει για μια γυναίκα.
Ωραία, δημοτικό.
Απλά υπογραμμίζω, ότι είναι κάτι που έχουμε κοινό, Ντέρεκ.
Αυτό, ξέρεις, που χρειαζόμαστε, είναι κάτι για να ξεχαστούμε.
Αυτό που χρειαζόμαστε...
...είναι μια βραδιά αντρών.
- Μια τι; - Μια πατροπαράδοτη βραδιά αντρών.
Απόψε!
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι στο δωμάτιο εφημερίας.
Δεν είναι πάντα στο δωμάτιο εφημερίας. Άλλες φορές είναι σε κανένα φορείο...
Είναι εξωφρενικό... όταν εγώ έχω ένα υπέροχο κρεβάτι.
Και ξέρω ότι είπαμε πως θα περιμένουμε και θα την σεβαστούμε,
και την έχουμε σεβαστεί πολύ. Αλλά τώρα, θέλω σεξ.
- Αυτή τη στιγμή; - Όχι. Απόψε.
Απόψε θα κάνουμε...
...τρελό, τέλειο σεξ.
- Είσαι μέσα; - Ναι, προφανώς είμαι.
Πρέπει να φύγω.
Έχω να ελέγξω ασθενείς, να εντυπωσιάσω την Έρικα Χαν...
Να σκίσω στην καρδιοχειρουργική... Αμάν, πρέπει να ξυρίσω τα πόδια μου.
Δεν πειράζει αν, ξέρεις, δεν προλάβεις να ξυρίσεις τα πόδια σου.
Όχι, πειράζει, Τζορτζ. Πρέπει να ξυρίσω τα πόδια μου.
Θα τα ξυρίσω τα πόδια μου. Το τρελό, τέλειο σεξ, απαιτεί ξυρισμένα πόδια.
Εντάξει.
Έρικα Χαν! Πρώτη μέρα!
Πρώτη μέρα αναμφίβολα, και ένα βουνό χαρτούρα που το αποδεικνύει.
Ντέρεκ Σέπερντ, γνωρίζεις την Έρικα Χαν.
Η νέα Μπερκ!
Και από εδώ ο Δρ. Μαρκ Σλόαν, διευθυντής της πλαστικής. Η Έρικα Χαν.
- Η νέα Μπερκ! - Καλώς όρισες. Μας συγχωρείτε.
Ενδιαφέροντες τύποι, και μ' αυτό εννοώ "εξωφρενικά ελκυστικοί".
Προσλαμβάνεις μόνο βάσει εμφάνισης, ή χρειάζεται και η ικανότητα;
- Χαίρομαι που είσαι εδώ, Έρικα. - Χαίρομαι που είμαι εδώ, Ρίτσαρντ.
- Τι ακριβώς είναι η βραδιά αντρών; - Δεν ξέρω. Μια βραδιά, με άντρες.
- Και στρίπερ; - Όχι, δεν...
Δεν νομίζω πως ο αρχηγός εννοούσε στρίπερ.
Έτσι ακούγεται, πάντως. Δρ. Μπέιλι;
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτεστε, όταν ακούτε "νύχτα αντρών";
Φούντες. Αστραφτερές φούντες με πούλιες και λογαριασμοί ενός δολαρίου.
- Τα βλέπεις; Στρίπερ. - Δεν θα έχει στρίπερ.
- Είμαι σχεδόν σίγουρος. - Ούτε εσύ ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
- Όχι, αλλά είσαι μέσα; - Γιατί όχι; Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Ψηλά τα κεφάλια. Ο κύριος Φανταστικός...
Χαίρεται.
- Χαίρεται. - Τι διάολο ήταν αυτό;
Για το ραντεβού που έχουμε αργότερα στο δωμάτιο εφημερίας. Τίποτα...
Απ' ότι φαίνεται, χάνεις τον ύπνο σου, για ένα μεγάλο τίποτα.
Αυτό είναι. Η Χαν είναι εδώ, και η βλαμμένη Ίζζι στις υπηρεσίες της πάλι!
Όλα τα τραύματα θα τα πάω στο καρδιοχειρουργικό.
- Τι έχουμε; - 2 ασθενοφόρα, πολλαπλά τραύματα.
Θέλετε βοήθεια από έναν θεράποντα, Δρ. Τόρες;
Μόνο αν σ' αρέσει να σπας κόκαλα, ενώ κάποιος κλαίει...
Τέλειο. Τι έχεις;
Θωρακικό άλγος, επιπωματισμό, ρήξη αορτής;
Το φορτηγάκι των κλόουν, θα έλεγα καλύτερα...
Τζάκι Έσκοτ, 25 ετών, εξάρθρωση στον ώμο, πληγές στον μηρό. Σταθερή.
Και Έλενα Μπόιντ, 26 ετών, επίσης σταθερή, προφανές ρινικό κάταγμα,
πληγές στο πρόσωπο, και ένα κομμάτι λειψού κρανίου.
- Μου ξερίζωσε τα μαλλιά! - Αυτή μου έβγαλε τον ώμο!
Μόνη σου τον έβγαλες, όταν προσπαθούσες να με σπρώξεις από την εξέδρα!
Ποιος άφησε το νυφικό; Άφησε καμία το νυφικό;
Κρατήσου, αγάπη. Μη την αφήσεις να σε φοβίσει, εντάξει;
- Τι γίνεται εδώ πέρα; - Διαγωνισμός ενός μαγαζιού.
- Εγώ είμαι ο κριτής. - Όποια αφήσει τελευταία το νυφικό...
- ...κερδίζει το γάμο των ονείρων μου! - Των δικών μου ονείρων!
Αρκετά! Είστε τραυματισμένες, εντάξει;
Πρέπει να θέσετε σωστά τις προτεραιότητες και να αφήσετε το...
...αφήσετε... αφήσετε το νυφικό, για να σας κάνουμε καλά!
Λοιπόν, άφησέ το, τώρα. Τώρα...
- Ναι, καλά. Δεν πρόκειται. - Εντάξει, πολύ καλά. Πάμε.
Κάνε να είναι κάτι καλό, καρδιοχειρουργικά καλό, σε παρακαλώ...
33χρονος, βρέθηκε αναίσθητος, αλλά σταθερός,
έχοντας επιβιώσει μιας ελεύθερης πτώσης από τα 4000 μέτρα.
- Μια τι; - Δεν άνοιξε το αλεξίπτωτο.
Έπεσε από τα 4000 μέτρα, χωρίς αλεξίπτωτο;
Ευχαριστώ!
- Ποιο είναι το όνομά του; - Ρικ. Είμαι ο Ρικ Τζέικομπς.
Μιλάει;
Θα έλεγες πως μετά από 4000 μέτρα, θα είχε τουλάχιστον διάτρηση πνεύμονα.
Πού είσαι; Θεέ μου... Εδώ είσαι.
Πώς είναι; Πώς είναι; Είναι καλά; Πεθαίνει;
- Δεν πεθαίνω, Σάλι. - Κυρία μου, πρέπει να ηρεμήσετε.
- Η γυναίκα σου είναι; - Η εκπαιδεύτρια ελεύθερης πτώσης.
- Κυρία μου... - Το είδα όλο.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Ήμουν μέσα στα σύννεφα,
και τον έβλεπα που... που... Έπεφτες προς τον θάνατο.
- Το αλεξίπτωτο δεν άνοιξε! - Κυρία μου...
Πρέπει να δουλέψουμε και το κάνετε δύσκολο, τριγυρίζοντας γύρω του.
Σας παρακαλώ, καθίστε και πάρτε ανάσα.
Άκουσα ότι έχουμε έναν αλεξιπτωτιστή, που έπεσε από 4000 μέτρα!
Εγώ είμαι αυτός.
- Χαίρεται... - Γεια σας.
Μιλάει;
Ξεκάθαρα έχει υποστεί σοκ, και δεν νιώθει την έκταση των τραυμάτων του.
Ας τον πάμε κάτω για αξονική.
- Κριστίνα, πού πας; - Πολλαπλοί τραυματισμοί
σημαίνουν πολλαπλές εγχειρήσεις. Πάω να βρω κάτι καρδιοχειρουργικό.
- Βλέπετε ότι αιμορραγείτε στο νυφικό; - Δεν είναι για το νυφικό.
Δεν μπορώ... δεν μπορώ... Έχει πολύ αίμα εδώ κάτω.
- Ποιο πόδι αιμορραγεί; - Δεν ξέρω. Δε νιώθω τίποτα πια.
Άκουσα ότι έχετε μια σπασμένη μύτη εδώ. Τι τρέχει με το νυφικό;
- Δεν είναι για το νυφικό! - Δεν γίνεται να μοιράσουν την αμοιβή;
Το πρότεινα... Το πρότεινα πριν 14 ώρες.
Είναι ένα γαμήλιο πακέτο 100.000 δολ. και δεν το μοιράζομαι με κανέναν!
- Αιμορραγείτε στο νυφικό... - Δεν είναι για το νυφικό!
Πρέπει να σταθεροποιήσω τον ώμο, με κάποιο τρόπο.
Πάω να φέρω έναν επίδεσμο στήριξης.
- Μεγάλη άνεση, βλέπω. - Κόλαση είναι.
Σου ανέθεσα τον Ο' Μάλεϊ για να τον κρατήσω μακριά μου,
και τώρα οι ασθενείς μας είναι δεμένες μεταξύ τους.
Δεν βλέπεις πόσο μεγάλη ευκαιρία είναι.
- Δηλαδή; - Δηλαδή, είναι ειδικευόμενος.
Η μισή μου δουλειά είναι να βασανίζω ειδικευόμενους.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι σχεδόν γλυκό.
Αλλά το να βασανίζεις τον Τζορτζ δεν θα βελτιώσει τίποτα.
Για τι βασανιστήριο μιλάμε, ακριβώς;
Τα χέρια μου πάντα ιδρώνουν πολύ στα νοσοκομεία.
- Πολύ παράξενο πράγμα. - Είναι πολύ συνηθισμένο, βασικά.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, η Δρ. Χαν έχει κάνει αυτή την επέμβαση
- εκατοντάδες φορές. - Και στ' αλήθεια θα περάσει...
έναν καθετήρα από το πόδι, μέχρι την καρδιά μου;
Έχε μου εμπιστοσύνη, είσαι σε καταπληκτικά χέρια.
Αλλά θα είμαι αναίσθητος, σωστά;
Φυσικά, θα είσαι κοιμισμένος. Δεν θα θυμάσαι τίποτα.
- Δρυοκολάπτης Ivory-billed. - Ορίστε;
Ο δρυοκολάπτης Ivory-billed. Αυτός με βοηθάει να το ξεπεράσω αυτό.
Είμαι ορνιθολόγος.
Και όταν το ξεπεράσω, επιτέλους θα τον εξερευνήσω.
Είναι τόσο σπάνιος... Ξέρεις, νομίζαμε ότι είχε αφανιστεί.
Αλλά, όχι. Ζει στο Αρκάνσας...
Σ' ένα μικρό βάλτο.
Ξέρεις πόσο εκπληκτικό είναι, να βλέπεις από κοντά ένα τέτοιο πουλί;
Με συγχωρείτε... Ένα λεπτάκι μόνο.
- Γιατί περιφέρεσαι; - Μάντεψε τι ήρθε στα επείγοντα.
Όχι, άσε, μη μαντεύεις. Θα σου πω. Αλεξιπτωτιστής.
Ένας αλεξιπτωτιστής, που δεν άνοιξε το αλεξίπτωτό του,
ο οποίος έπεσε από τα 4000 μέτρα και προσγειώθηκε σε ένα λαγκάδι.
Τον άμοιρο... Θα πρέπει να έσπασε όλα του τα κόκαλα...
Όχι, το θέμα δεν είναι ο άμοιρος. Το θέμα είναι η φανταστική εγχείρηση!
Και μπορεί να γίνει δική σου, με την μικρή ανταλλαγή...
...της βαρετής, καθημερινής επέμβασης καρδιακού καθετήρα.
Ναι, ξέχνα το. Δεν παραιτούμαι από την Χαν.
Ίζζι, ξέρεις κάτι; Η καρδιοχειρουργική είναι δική μου...
Όχι! Μ' αρέσει αυτός ο ασθενής, μ' αρέσει η Χαν...
- ...και μ' αρέσει η καρδιοχειρουργική. - Όχι, εσύ φλερτάρεις μαζί της.
Εγώ είμαι παντρεμένη με την καρδιοχειρουργική.
Εσύ θα παντρευτείς την γενική, ή εντάξει, ίσως την νευροχειρουργική.
Αλλά δεν είσαι ούτε κατά διάνοια αρκετά σκληροπυρηνική,
για να αφοσιωθείς στην καρδιοχειρουργική.
Άρα... μου λες να σταματήσω να φλερτάρω τον άντρα σου.
Το κατάλαβα. Χαριτωμένο. Αλλά αν είναι να μου ζητήσεις μια χάρη,
το να προσβάλεις την προσωπική μου ζωή, μάλλον δεν είναι η καλύτερη τακτική.
Όχι, όχι, περίμενε. Δεν μιλάω για την σεξουαλική σου ζωή.
Ούτε που με νοιάζει η σεξουαλική σου ζωή.
Είναι ένας αλεξιπτωτιστής, Ίζζι... Αλεξιπτωτιστής!
Ναι! Ακούγεται πολύ καλό. Καλή διασκέδαση.
Αν τα έντερά του είναι όπως αναμένεται, αυτό θα είναι η πρώτη προτεραιότητα.
- Μπορεί να έχει όψιμη παράλυση. - Δεν είναι διαγωνισμός, κύριοι.
Επειδή, όμως, ένα διάτρητο έντερο μπορεί να τον σκοτώσει,
όπως κι αν είναι η σπονδυλική στήλη, ποντάρω αρχικά στον αρχηγό.
Τι έχασα; Έχουμε καρδιοθωρακικές ανησυχίες;
- Θα χαρώ να καλέσω την Δρ. Χαν. - Η αξονική έρχεται τώρα.
Να την. Περιμένετε.
Περ... περιμένετε...
- Μισό λεπτό... - Δεν μπορεί να είναι σωστό, μπορεί;
Δεν βλέπω καθόλου υγρά, ούτε ενδοπεριτοναϊκά αέρια.
- Βλέπει κανείς τίποτα; - Εκεί! Εκεί, ένα αιμάτωμα.
- Στο δεξί κάτω τεταρτημόριο. - Είναι η σκωληκοειδής απόφυση.
Δηλαδή, αυτός ο τύπος έπεσε από 4000 μέτρα,
και το μόνο που χρειάζεται είναι μια σκωληκοειδεκτομή;
Κάνεις διαγράμματα... σε μια αποθήκη.
Βγάζω πολλή δουλειά εδώ μέσα. Είναι ήσυχα και ωραία.
Και αποθήκη.
Κοίτα... Όταν είμαι έξω και τριγυρίζω στους ορόφους, είμαι η άλλη Γκρέι,
που η Δρ. Γιανγκ τη βρίσκει να ντροπιάζει και να κακομεταχειρίζεται.
Και εδώ μέσα, δεν είμαι. Εδώ μέσα... είμαι... απλά είναι...
Είναι ο χώρος μου, εντάξει; Είναι μια αποθήκη.
Κάθε χρονιά ειδικευόμενων, ξέρεις, έχει ένα μικρό φοβισμένο ζωάκι.
Αν συνεχίσεις έτσι, φέτος θα είσαι εσύ.
Σήκω πάνω.
Συγγνώμη... Μάλλον θες να έρθεις εδώ.
Όχι, πιάσε έναν επίδεσμο στήριξης από το κουτί και έλα μαζί μου.
- Μαζί σου; - Αν προτιμάς να κάθεσαι
σαν αποτυχημένη σε μια αποθήκη και να κάνεις διαγράμματα, μπορείς.
Ή μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις στο ορθοπεδικό σήμερα. Εσύ διαλέγεις.
Αποκλείεται. Σε καμία περίπτωση!
Είναι η μόνη λύση, αν καμία από τις δύο δεν αφήσει το νυφικό.
Είναι πολύ απλό. Η Δρ. Τόρες πρέπει να ασχοληθεί με τον ώμο
και το πόδι της Τζάκι. Άρα, Τζάκι, χρειάζεσαι έναν πληρεξούσιο.
Τι;
Σκέψου το, μωρό μου. Αυτό σου δίνει πλεονέκτημα.
Θα ξεκουράσεις το χέρι σου, και θα επανέλθεις δριμύτερη.
Δώσε μου το νυφικό. Εγώ θα είμαι ο πληρεξούσιος.
Αποκλείεται. Δεν είναι δίκαιο. Νομίζεις ότι είναι δίκαιο αυτό;
Ο Δρ. Ο' Μάλεϊ είναι ο πληρεξούσιος.
- Τι; - Θα κρατήσει αυτός το νυφικό.
Να κρατήσω το νυφικό; Θέλετε μόνο να...
...σταθώ εδώ, και να κρατάω ένα νυφικό;
Κανείς δεν είπε ποτέ, ότι η ειδικότητα είναι εύκολο πράγμα...
Φιλαράκο, η δουλειά σου είναι λίγο απαίσια, έτσι;
Ο ώμος μου!
Κοίτα εκεί. Η Μπάμπι παράνυφος.
Δίκιο είχες. Με ανέβασε αυτό!
Δεν έχεις τραύματα ούτε στους πνεύμονες,
ούτε στη σπονδυλική στήλη, ούτε σπασμένα κόκαλα.
- Είσαι πολύ τυχερός. - Χριστέ και Παναγία!
Το μόνο που βρήκαμε είναι μια μικρή αιμορραγία στην κάτω κοιλία.
Που σημαίνει ότι πρέπει να αφαιρέσουμε την σκωληκοειδή σου απόφυση.
- Πώς είναι δυνατόν αυτό; - Το σώμα είναι εκπληκτικό πράγμα.
Μερικές φορές, τέτοια πράγματα... απλά συμβαίνουν.
Αν είχες σκοτωθεί... Θεέ μου...
Δεν σκοτώθηκα, όμως. Έζησα!
Είναι το πιο δυνατό συναίσθημα! Νιώθω πως μπορώ να κάνω τα πάντα τώρα.
Δηλαδή, τα πάντα, γιατί αντίκρισα τον θάνατο και...
...επέζησα!
- Αλλάζει τον άνθρωπο. - Όντως.
Εντελώς.
Σάλι... Πρέπει να... Θέλω να...
Μην ανησυχείς. Την στιγμή...
Την στιγμή που θα φύγουμε από 'δω, θα καταστρέψω αυτό το βίντεο.
Δεν θα χρειαστεί να ξαναζήσεις ποτέ, αυτή την απαίσια... Βασικά...
Πού είναι το κράνος σου; Θα το καταστρέψω αυτή την στιγμή.
Σάλι. Σαλ...
- Περίμενε! - Βίντεο είπε;
Το κόλπο είναι να φανταστείς ότι η αρτηρία είναι σαν ένα μακαρόνι...
- ...ευλύγιστο, όχι πολύ εύθραυστο. - Καλημέρα.
Απρόσμενη έκπληξη, αρχηγέ. Χρειάζεσαι κάτι;
Πρώτη μέρα. Ήθελα απλώς να δω, αν τακτοποιήθηκες.
- Το βλέπεις αυτό; - Ένα φράξιμο.
Στην αριστερή κύρια στεφανιαία αρτηρία. Είναι τελείως κλειστή.
Δεν γίνεται να βάλω στεντ εκεί μέσα. Θα χρειαστεί να τον ανοίξουμε.
- Η αρτηριακή πέφτει στο 58 με 20. - Η καρδιά του πάει πολύ γρήγορα.
Και η θερμοκρασία ανεβαίνει. Οι μύες του είναι άκαμπτοι.
Βγάλτε τον από την αναισθησία, και χορηγείστε του 100% οξυγόνο.
- Έχει κακοήθη υπερθερμία. - Είναι αλλεργικός στην αναισθησία;
Δεν θα μπορέσει να αντέξει την στεφανιαία παράκαμψη με μόσχευμα.
Επομένως, τι επιλογές έχουμε;
Αυτό είναι...
Θέλω να πω... Ακούγεται σαν να μου λέτε...
Δεν μου λέτε στ' αλήθεια, ότι θα... πεθάνω;
Το φράξιμο που βρήκαμε στην καρδιά σας χρειάζεται εκτεταμένη εγχείρηση.
Δεν αντιμετωπίζεται με ενδοστεφανιαία αγγειοπλαστική.
Και εφόσον είστε αλλεργικός στην αναισθησία...
Επομένως, θα...
...θα είμαι έτσι.
Θα είμαι άρρωστος... και εξουθενωμένος...
...και έτσι... μέχρι την ημέρα που...
...απλά... θα πεθάνω.
Θα ήταν θαυμάσιο...
...να δω εκείνο το πουλί.
Θα ήταν θαυμάσιο.
Με έχεις στριμώξει, Ο' Μάλεϊ.
Νομίζω ότι μόλις το άφησε. Άφησες το νυφικό, έτσι δεν είναι;
- Όχι. - Μακάρι να το είχε αφήσει...
Ορκίζομαι, αν το αφήσεις και χάσουμε τον διαγωνισμό,
ενώ η Τζάκι μου παραλίγο να πεθάνει, για να τον κερδίσει...
Φίλε, ένας βγαλμένος ώμος, δεν σημαίνει ότι παραλίγο να πεθάνει, κατάλαβες;
Ό,τι πεις. Σε βλέπω.
Ξέρω ότι όλοι σας το βρίσκετε ηλίθιο αυτό.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα το έβρισκα πολύ ηλίθιο.
Εγώ δεν έχω παντρευτεί ποτέ, για να κρίνω, αλλά...
...ο Τζορτζ, από 'δω, ξέρει πολύ καλά. Έτσι δεν είναι, Ο' Μάλεϊ;
- Είσαι παντρεμένος; Πόσο καιρό; - Όχι πολύ.
Νιόπαντρος; Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ...
Τζάκι, ο Δρ. Καρέβ κι εγώ θα το κάνουμε με το τρία, εντάξει;
Πρέπει να κερδίζω την Έλενα. Είμαι πολύ πιο τραυματισμένη απ' αυτήν!
- Εξ ορισμού πρέπει να κερδίσω. - Ένα...
Δύο... τρία.
Μπήκε στη θέση του;
- Ξαναβγήκε. - Θα χρειαστεί εγχείρηση.
Όχι! Πρέπει να γυρίσω στο νυφικό μου. Βάλτε μου κανέναν επίδεσμο.
Προτιμάς να κρατάς ένα νυφικό με έναν βγαλμένο ώμο,
από το να με αφήσεις να σου το διορθώσω χειρουργικά αυτή τη στιγμή;
Εγχείρηση μπορώ να κάνω ανά πάσα στιγμή.
Τον γάμο αυτό, μόνο μια φορά μπορώ να τον κερδίσω.
Δηλαδή, τι; Απλά... στέκεται και κρατάει ένα νυφικό;
Ξέρω! Κι εγώ νόμιζα ότι θα είναι πιο συναρπαστικό.
Και μια μαϊμού μπορεί να κρατήσει ένα νυφικό...
Στην πραγματικότητα... είναι πολύ πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται.
Μην τους αφήσεις να σ' επηρεάσουν.
Απόκλεισέ τους, όλους. Είναι ο μόνος τρόπος να το ξεπεράσεις.
Καλή μου, είναι ανταγωνιστής. Μην τον βοηθάς.
Δίνετε ποτέ μορφίνη, σε μη ασθενείς;
- Ψιλομαλακία είναι όλο αυτό... - Έχει μεγαλύτερη πλάκα, όταν ενοχλείς.
Μην ενοχλείτε τον Τζορτζ.
Καλά, καλά. Έχω κάτι πολύ καλύτερο απ' αυτό.
Κάτι που ξεπερνάει τον Ο' Μάλεϊ νύφη;
Το βίντεο του αλεξιπτωτιστή;
- Τι κάνουμε; - Βίντεο.
Από το κράνος του αλεξιπτωτιστή χωρίς αλεξίπτωτο.
Είστε άρρωστοι.
Δεν είναι ταινία "snuff". Ο τύπος έζησε.
Παναγία...
Αμάν, είναι...
Όχι, προσπαθεί... Προσπαθεί να ανοίξει το αλεξίπτωτο.
- Και δεν ανοίγει! - Και τώρα κοπανιέται...
Πάει για το δεύτερο αλεξίπτωτο.
- Χριστέ μου... - Αμάν, ούτε αυτό ανοίγει!
- Περίμενα περισσότερες φωνές... - Κοίτα πώς πλησιάζει το έδαφος.
- Τι κάνει τώρα; - Τα κάνει πάνω του;
Λέει τίποτα; Δυνάμωσέ το.
Μακάρι να σου το είχα πει... Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου!
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ, Σάλι! Σ΄ αγαπώ!
Ποια είναι η Σάλι;
- Η εκπαιδεύτριά του. - Θλιβερό.
Εσύ τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να είσαι στο χειρουργείο;
Ο τύπος είναι αλλεργικός στην αναισθησία. Ακυρώθηκε η εγχείρηση.
Πνίγηκα.
Βυθιζόμουν...
Πέθανα.
Και ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
Συνειδητοποίησα, πόσο χαζά είναι όλα μου τα προβλήματα.
Περιμένω να ακούσω, τι σχέση έχει αυτό με μένα.
- Δεν έχει. - Φυσικά όχι.
Αυτός ο τύπος έπεσε... και το μόνο που ήθελε
ήταν μια τελευταία ευκαιρία, να πει στην Σάλι πώς ένιωθε για εκείνη.
Και εγώ είχα μια τελευταία ευκαιρία. Την είχα την ευκαιρία μου.
Και τι την έκανα;
Το να έχεις επίγνωση των μαλακιών σου, και το να τις ξεπερνάς...
...στην ουσία είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
- Το ξέρω. - Εντάξει, το βρήκα!
Δρ. Χαν, ξέρω πώς μπορείτε να εγχειρήσετε τον ασθενή,
που είναι αλλεργικός στην αναισθησία.
Χωρίς αναισθησία σημαίνει χωρίς συσκευή αερισμού.
Χωρίς συσκευή αερισμού δεν υπάρχει επέμβαση στεφανιαίας παράκαμψης.
Όχι και πολλά περιθώρια...
Μπορείτε να τον εγχειρήσετε, ενώ είναι ξύπνιος.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια δυνατή επισκληρίδιο θώρακος,
για να τον μουδιάσετε από το στήθος και κάτω.
Να τον αφήσετε να αναπνέει μόνος του, συνεχώς.
Το κατάφεραν στην Ινδία, τον περασμένο μήνα και μετά ξανά...
Δρ. Χαν, θέλετε να υπογράψετε το εξιτήριο του κ. Άρνολντ;
Όχι ακόμα.
Εντελώς ξύπνιος;
Θέλετε να σας αφήσω να μου ανοίξετε το στήθος,
- ενώ θα είμαι εντελώς ξύπνιος; - Είναι η καλύτερη επιλογή.
Πόση...
Πόση ώρα θα πρέπει να είμαι ξαπλωμένος έτσι,
στο χειρουργικό τραπέζι με το στήθος ανοιχτό;
Η επέμβαση μπορεί να πάρει πέντε ή έξι ώρες. Ίσως και παραπάνω.
Έξι ώρες... ξύπνιος...
...κι εσείς να χειρουργείτε την καρδιά μου...
Ο δρυοκολάπτης Ivory-billed.
- Τι; - Τι;
Ο δρυοκολάπτης Ivory-billed. Κύριε Άρνολντ, θέλετε να ζήσετε
για να τον δείτε, έτσι δεν είναι; Αυτή είναι η μόνη σας ελπίδα.
- Ο δρυοκολάπτης Ivory-billed... - Τέλεια.
Στίβενς, θα μπούμε στο χειρουργείο, αμέσως μόλις ελευθερωθεί κάποιο.
Μα η εγχείρηση ήταν ιδέα της Κριστίνα.
Είτε θέλεις να συμμετέχεις, είτε όχι. Τι απ' τα δύο;
- Θέλω. - Μα...
Σίγουρα θα υπάρχει χώρος στο θεωρείο, Γιανγκ.
Στίβενς, κλείσε το χειρουργείο.
- Αρχηγέ. - Ξύπνια εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς;
Ναι. Θέλω να σου μιλήσω για απόψε.
- Έχεις ακούσει γι' αυτή την εγχείρηση; - Έχω καλέσει τον Σλόαν και...
...βασικά, αναρωτιέμαι, τι να του πω ότι πρέπει να περιμένει.
Πες του να περιμένει διασκέδαση.
Ωραία! Οπότε τι είναι αυτό, πόκερ, πούρα και ουίσκι;
Θέλω να πω, τι ακριβώς;
Διασκέδαση, Σεπ. Κατάλαβες;
Δεν έχετε ιδέα τι αντοχή χρειάζεται για να στέκεσαι
σε μια βιτρίνα, για δύο μέρες.
Ήταν ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει στη ζωή μου, ποτέ.
Ρισκάρεις να κάνεις μόνιμη ζημιά στον ώμο σου, για ένα διαγωνισμό.
Πώς είναι το νυφικό σου;
Στράπλες, γλυκό, με ντεκολτέ, πέτρες... Τόσο ωραίο...
Αλλά θα αφήσεις κάτω τα μαλλιά σου, όμως, έτσι;
- Για να καλύψεις την καμπούρα; - Την ποια;
Εφόσον αγνοείς την συμβουλή της Δρ. Τόρες για εγχείρηση,
ο ώμος σου θα είναι αρκετά πρησμένος, και μελανιασμένος.
Σαν καμπούρα ένα πράγμα. Αλλά τα μαλλιά σου σίγουρα θα την καλύψουν.
Μάλλον, δηλαδή... Με το κατάλληλο πέπλο.
Δεν μου το είπατε αυτό!
Πόσο σύντομα μπορούμε να κάνουμε την εγχείρηση;
Δρ. Χαν! Άκουσα μια εξωφρενική φήμη για σένα.
Ότι θα κάνω εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς, σ' έναν άνθρωπο εντελώς ξύπνιο;
- Αυτό κυκλοφορεί. - Είναι αλήθεια.
Εγώ κάνω συνέχεια εγχειρήσεις εγκεφάλου σε ξύπνιους ασθενείς.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
- Έχεις ακούσει ποτέ για βραδιά αντρών; - Ορίστε;
Ο αρχηγός διοργανώνει μια βραδιά αντρών.
Είμαστε σχεδόν σίγουροι ότι δεν περιλαμβάνει πορνό,
αλλά, ξέρεις, θέλουμε να είμαστε σίγουροι.
Ακριβώς.
Είστε... ζευγάρι;
- Όχι! - Για επιβεβαίωση...
- Γιατί το ρώτησε αυτό; - Δεν ξέρω.
Αλλά ανησυχώ γι' αυτή τη βραδιά αντρών.
Τζορτζ... Έχεις ένα λεπτάκι;
Σοβαρά; Μισό λεπτό.
Θα πρέπει να αναβάλουμε την τέλεια αποψινή βραδιά.
Όχι για πολύ... Λίγες ώρες, νομίζω.
- Βέβαια, εντάξει. - Ωραία.
Ετοιμάζομαι να μπω σε μια ξύπνια εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.
- Τι; - Ξύπνια...
Ο ασθενής θα είναι εντελώς ξύπνιος, ενώ θα χειρουργούμε την καρδιά του.
- Ζόρικο αυτό. - Είναι! Είναι ζόρικο. Είναι...
Η Κριστίνα θα ήταν ξετρελαμένη.
Θα μελετούσε και θα εξέταζε τον εαυτό της,
κι εγώ το μόνο που σκέφτομαι είναι αυτόν τον καημένο...
Καταλαβαίνεις, είναι ήδη πολύ αγχωμένος και...
Δεν είμαι σκληροπυρηνική...
Δεν είμαι αρκετά σκληροπυρηνική γι' αυτό...
Φυσικά και είσαι.
Τι; Απλά δεν είσαι... Απλά δεν είσαι σαν την Κριστίνα.
Είσαι σκληροπυρηνική. Είσαι σκληροπυρηνική σαν Ίζζι...
Ακούστηκε βρώμικο αυτό; Γιατί δεν το εννοούσα έτσι.
- Να το εννοείς, μεγάλε... - Σκάσε!
Πήγαινε να σκίσεις στην εγχείρηση, και μετά θα έχουμε την βραδιά μας.
- Και θα είναι τέλεια. - Δεν ξύρισα τα πόδια μου ακόμα...
Πήγαινε να γίνεις η σκληροπυρηνική Ίζζι!
- Πήγαινε! - Εντάξει, εντάξει. Πάω.
- Σ' ευχαριστώ. - Γεια...
- Είναι πολύ σέξι, μεγάλε... - Η γυναίκα σου είναι;
Δεν σε ξέρω τόσο καλά, για να κάνω τέτοια συζήτηση...
- Αρχηγέ, με κάλεσες; - Κλείσε την πόρτα.
Είχες το θράσος να πεις σ' έναν ασθενή, ότι θα του έκανες
ξύπνια εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς, χωρίς να πάρεις την άδειά μου;
Ο Μπερκ έπαιρνε την άδειά σου για κάθε εγχείρηση που έκανε;
- Έρικα, είσαι καινούρια εδώ... - Όχι. Απλά θέλω να ξέρω τους κανόνες.
Κάθε εγχείρηση που κανόνιζε ο Μπερκ, την πέρναγε από την σημαία πρώτα;
Και τα ομορφόπαιδα το ίδιο;
Παίρνουν την άδειά σου για όλες τις εγχειρήσεις τους;
Κάτσε, για τον Σέπερντ και τον Σλόαν μιλάς;
Μιλάω για τους αρσενικούς διδάκτορές σου.
Ξέρεις, αυτούς που κάλεσες στην βραδιά αντρών;
Μάλλον δεν γνωρίζεις κάποιον, μέχρι να δουλέψεις μαζί του.
Ποιος να το ήξερε, ότι είχες ένα κλαμπ με γεροντοπαλίκαρα;
- Όχι, καμία σχέση. - Συνειδητοποιείς ότι μια βραδιά
στην οποία είναι καλεσμένοι οι άντρες και όχι οι γυναίκες,
μοιάζει πολύ με κάτι δικηγορικές εταιρείες που πήγαιναν ΣΚ στην εξοχή,
και παρέλειπαν να καλέσουν τους έγχρωμους συνεργάτες;
Χάρηκα που τα είπαμε. Πρέπει να ετοιμαστώ για το χειρουργείο.
Θυμάσαι τότε που πέθανα;
Πριν πέσω στο νερό, όλα ήταν τόσο...
...μπερδεμένα και δύσκολα.
Και μετά εσύ με έβγαλες απ' το νερό...
...και επανήλθα στη ζωή.
Για μια στιγμή, όλα ήταν τόσο ξεκάθαρα...
Λες και το νερό τα είχε καθαρίσει όλα.
- Το θυμάσαι αυτό; - Το θυμάμαι.
Κι εγώ...
Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνατε αυτό για δύο μέρες.
Πίστεψέ με, θα πήγαινα στο Δημαρχείο αύριο κιόλας, αν είχα την επιλογή.
Την έχεις την επιλογή. Μπορείς απλά... να το αφήσεις.
Εσύ άφησέ το.
Αν το αφήσεις εσύ, δεν έγινε και τίποτα. Ένας γάμος είναι.
Αν το αφήσω εγώ, θα πρέπει να αντιμετωπίσω την οργή του Δρ. Σλόαν.
Η μαμά μου έχει ένα μπακάλικο.
Και από τότε που αρραβωνιάστηκα, έχει καταχρεωθεί...
με τα χαραγμένα με το χέρι καρτελάκια και τα σοκολατένια σιντριβάνια.
Είναι το όνειρό της. Ο γάμος μου είναι το όνειρό της.
Είναι πολύ σημαντικός για εκείνη.
Γι' αυτόν ζούσε, από τότε που την θυμάμαι, από...
...όταν έφυγε ο πατέρας μου.
Την τέλεια βραδιά μου.
Επομένως... μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να το κάνω για εκείνη.
Γιατί εκείνη έχει κάνει πολλά για μένα...
Φέρτε μου ένα καρότσι ανάνηψης, αμέσως.
Πρέπει να έγινε όταν έπεσε, σήμερα το πρωί.
Που σημαίνει ότι αιμορραγούσε όλη μέρα. Μια χαρά φαινόταν.
Πρέπει να ένιωθε τρομερό πόνο.
Ναι, το να κρατάει αυτό το νυφικό, δεν ήταν εύκολο για εκείνη.
Ήταν εξευτελιστικό, ήταν...
Αλλά όταν κάποιος προσπαθεί να σε σπάσει, αυτό σου δίνει ώθηση, δύναμη.
Να κρατάει αυτό το νυφικό, για ώρες, μέρες, θέλω να πω...
...και δημόσια, αρνούμενη να λυγίσει, να παρακαλέσει...
Είναι σκληροπυρηνικό. Με τον δικό του τρόπο, δηλαδή, είναι σκληροπυρηνικό.
Οι φήμες λένε ότι ο Σλόαν ενοχλούσε έναν ειδικευόμενό του σήμερα.
Ούτε εσύ λύγισες, φαντάζομαι.
Όχι, αρχηγέ.
Μπράβο, Ο' Μάλεϊ.
Δεν νιώθω τίποτα από το λαιμό και κάτω.
Είναι λες και το υπόλοιπο... απλά δεν υπάρχει.
Ο ήχος που θα ακούσεις τώρα, είναι το πριόνι.
- Δεν είναι ωραίος ήχος! - Σου έφερα λίγη μουσική.
Άκου αυτό, και ξέχνα όλα τα άλλα.
Και αυτή η μυρωδιά!
- Αυτή η μυρωδιά δεν είναι... - Είναι ο καυτηριασμός.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά θα το συνηθίσεις.
Σε ένα-δύο λεπτά, ούτε που θα το καταλαβαίνεις. Το υπόσχομαι.
Μόνος του πήδηξε απ' το αεροπλάνο. Δεν τον έσπρωξε κανείς να το κάνει.
Έπεσε από τα 4000 μέτρα.
Οι άνθρωποι κυνηγούν τον θάνατο, και μετά προσπαθούν να τον κοροϊδέψουν.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Υπάρχει μια σαφήνεια. Όταν περνάς στην άλλη μεριά...
Υπάρχει μια στιγμή, που όλα...
...εξαφανίζονται και δεν φοβάσαι τίποτα.
Το καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω το να θες να νιώσεις έτσι.
- Ξύπνησες. - Κέρδισα;
Πρέπει να ξέρεις, ότι η επέμβαση πήγε πολύ καλά.
Ποια κέρδισε, όμως; Το κρατάει ακόμα;
Η Έλενα κατέρρευσε. Είναι στο χειρουργείο.
Δηλαδή, κέρδισα εγώ;
Εκείνη κατέρρευσε, άρα κέρδισα εγώ, σωστά;
Πού είναι ο κριτής;
Η γυναίκα με την οποία ήσουν δίπλα για δύο μέρες, παραλίγο να πεθάνει.
Εντάξει; Και μόλις ξύπνησες από χειρουργείο,
και το μόνο που σκέφτεσαι είναι αν κέρδισες έναν ηλίθιο διαγωνισμό;
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν θα έπρεπε να παλεύεις τόσο σκληρά για μια τελετή.
Παλεύεις για έναν γάμο, και συχνά ακόμα κι αυτό είναι χαμένη υπόθεση.
Μερικές φορές, πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατάς.
Γι' αυτό παράτα τα, επιτέλους, εντάξει;
Απλά, παράτα τα!
Ναι, αλλά... Κέρδισα;
Η Ίζζι κόλλησε μια φωτογραφία ενός πουλιού
πάνω σε έναν άδειο ορό, και το έβαλε να το βλέπει.
Έξυπνο. Εγώ δε θα το είχα σκεφτεί.
Δεν μ' αφήνει να την φροντίσω...
Δεν είναι δουλειά μου πλέον.
Δεν μ΄ αφήνει.
Την φροντίζω εγώ.
Κοιτάζετε... Κοιτάζετε την καρδιά μου;
Κοιτάζετε, όντως, την καρδιά μου;
Ακόμα καλύτερα, κύριε Άρνολντ. Την διορθώνουμε.
Και όλος αυτός ο κόσμος...
...πάνω στο παρατηρητήριο...
- Την βλέπουν κι εκείνοι; - Ναι.
Με βλέπει ο κόσμος...
Ο κόσμος βλέπει εμένα, αντί...
Είναι πολύ περίεργο, να είσαι αυτός που κοιτάζουν...
- Είναι πολύ παράξενο... - Πώς είστε, κύριε Άρνολντ;
- Χρειάζεστε τίποτα; - Κάνει κρύο. Κρύο εδώ...
Θέλω να σκεπαστώ. Σκεπάστε με.
Εντάξει; Σκεπάστε με...
Ναι, θα σκεπάσουμε τα πόδια σας με περισσότερες κουβέρτες τώρα.
Σκεπάστε με. Εντάξει; Σκεπάστε με!
Ο καρδιακός ρυθμός ανέβηκε στο 168. Γαμώτο.
Με κοιτάζουν όλοι, και θέλω να σκεπαστώ.
Θέλω να... Δεν μπορώ να είμαι έτσι.
Δεν μπορώ να μείνω έτσι. Πρέπει να... Δεν μπορώ...
Όχι, σταματήστε αμέσως. Σταματήστε την εγχείρηση!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε! Σταματήστε, εντάξει; Το εννοώ!
Βγάλτε τα χέρια σας από μέσα! Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Κύριε Άρνολντ, θέλω να ηρεμήσετε, για να ηρεμήσει και η καρδιά σας.
Κύριε Άρνολντ...
Κοιτάξτε με! Κοιτάξτε με! Ωραία, μπράβο.
Τώρα θέλω να συγκεντρωθείτε στο παρατηρητήριο, εντάξει;
Πείτε πως είναι ένα δάσος ή μια ακτή... Ή κάτι... κάτι με πουλιά.
Δεν είναι άνθρωποι εκεί πάνω, είναι πουλιά. Τα κοιτάζετε κι εσείς.
Οπότε πείτε μου, κύριε Άρνολντ, για τα πουλιά.
- Πείτε μου. Πείτε μου για τα πουλιά. - Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Μπορείτε. Μπορείτε. Τι λέτε για εκείνη;
Αυτή η γυναίκα τέρμα αριστερά. Τι πουλί θα ήταν αυτή;
Εντάξει, εντάξει... Θα έλεγα...
Έχει μακρύ λαιμό. Οπότε... θα ήταν μια ίβις.
- Ένα είδος ίβις. - Εντάξει, ωραία. Πολύ ωραία.
- Ποιος είναι ο επόμενος; - Εντάξει..
Αυτή εκεί... που χορεύει με τα δάχτυλά της.
Αυτή είναι... είναι μια βραχοσκαλίδρα.
Ναι, αυτά είναι δυνατά πουλάκια. Ξέρουν να επιβιώνουν.
Και αυτός εκεί... με τα...
...λυπημένα μάτια... Αυτός θα ήταν...
Αυτός είναι... είναι μία τσίχλα.
Ένα καστανοκέφαλο τσιχλαηδόνι.
Και αυτός ο ψηλός, που στέκεται εκεί...
...που τα επιβλέπει όλα... και όλους...
Δεν του ξεφεύγει τίποτα.
Αυτός είναι ένας...
...φοβερός μπλε ερωδιός.
Αναμφίβολα.
Πώς είναι η νύφη σου;
- Τα κατάφερε; - Ναι.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι το άφησες εσύ πρώτος.
Δεν θα αντέξω, αν η δική μου νίκησε έτσι.
- Τι είναι; - Τίποτα, απλά...
Απλά δεν ήξερα αν εμείς θα μπορούσαμε ποτέ να...
...μιλήσουμε ξανά.
Προχωράω.
Πρέπει... να προχωρήσω.
Γιατί δεν είπες σε κανέναν ότι πονούσες;
- Θα με έκανες να τα παρατήσω. - Εννοείται ότι θα το έκανα.
- Μάλλον έχασα, έτσι κι αλλιώς. - Όχι, βασικά, εγώ το άφησα πρώτος.
- Αλήθεια; - Κάποιος έπρεπε να σε πιάσει.
Ορίστε, 100.000 δολάρια. Καλή ζωή να έχετε.
Κερδίσαμε! Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι κλαίω γι' αυτό.
Τα καταφέραμε.
- Στ΄ αλήθεια, τα καταφέραμε. - Όχι, γλυκιά μου, εσύ το κατάφερες.
Ολομόναχη.
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά είμαι λίγο απογοητευμένος.
Δηλαδή, επέζησα από μια ελεύθερη πτώση από τα 4000 μέτρα,
και αυτό θα είναι το μοναδικό σημάδι, που θα έχω;
- Φεύγει. - Η τομή;
Το συναίσθημα.
Το συναίσθημα που νιώθεις τώρα, σήμερα...
Αυτή η αίσθηση, ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε...
Αυτή η διαύγεια... φεύγει.
Και ξαναγίνεσαι ο δειλός, που δεν μπορεί
να πει στον άνθρωπο που αγαπά, πώς νιώθει.
- Είδα το βίντεο. - Είδες το...
Αλλά δεν θ' αφήσεις να το δει η Σάλι, έτσι;
Δεν θα της πεις αυτά που είπα;
Όπως σου είπα...
...φεύγει. Φεύγει ήδη.
Πρέπει να της πεις πώς νιώθεις, αυτή τη στιγμή, όσο μπορείς ακόμα.
Είναι τόσο απίστευτη, σε ό,τι και να κάνει.
Δεν είναι για μένα. Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση να νιώθει το ίδιο για μένα...
Αν δεν νιώθει το ίδιο, τότε προχωράς.
Αλλά αν δεν μάθεις ποτέ πώς νιώθει...
...τότε αυτή θα είναι η μοναδική πληγή σου.
Δεν έχει τίποτα κρυφά βίτσια;
Δεν τον κόβω για βιτσιόζο.
Ρίτσαρντ, πρέπει να μας πεις τι ακριβώς γίνεται απόψε.
Ήσουν αναίσθητος, είχε πλάκα, αλλά έχουμε αρχίσει να φρικάρουμε λίγο τώρα.
Τι είναι η βραδιά αντρών;
Είναι μια βραδιά χωρίς γυναίκες, μόνο άντρες.
- Μόνο αυτό; - Ναι.
Ομορφόπαιδα που ζουν στα δάση. Πολύ χαριτωμένο...
...ή θλιβερό. Δεν είμαι σίγουρη τι απ' τα δύο.
- Δεν είπαμε όχι γυναίκες; - Ναι.
Τα σχέδια αλλάζουν.
Τι κάνεις απόψε;
Όπως λέμε...
Τι κάνεις απόψε;
Κοίτα... Δεν είμαι καλό παιδί.
Δεν βγαίνω ραντεβού. Δεν τηλεφωνώ την άλλη μέρα.
Δεν ψάχνω για σχέση, γιατί ποτέ δεν είμαι καλός σ' αυτές.
Και ειλικρινά, είμαι κάπως κολλημένος με κάποια άλλη. Οπότε...
Το μόνο που θα έχεις μαζί μου θα είναι σεξ. Αυτό μόνο.
Και δεν είναι ποτέ αρκετό, για κορίτσια σαν εσένα.
Κατά βάθος, όλοι θέλουν να πιστεύουν ότι μπορούν να γίνουν σκληροπυρηνικοί.
Αλλά το να είσαι σκληροπυρηνικός, δεν σημαίνει μόνο να είσαι σκληρός.
Αυτό είναι άδικο!
Στα μούτρα σου, τραπεζίτη. Το πάρκινγκ είναι δικό μου.
Φέρ' το εδώ. Έλα!
- Ναι, με ξενοδοχείο! - Του χρωστάς λεφτά.
Σημαίνει αποδοχή.
Τζορτζ...
Είμαι εξουθενωμένη.
Κάθε κόκαλο... και κάθε μυς στο σώμα μου...
...πονάει. Και δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είναι ότι δεν θέλω, γιατί θέλω. Θέλω.
Πραγματικά το θέλω!
Απλά, μόλις πέρασα 6,5 ώρες όρθια στο χειρουργείο...
...και με το ζόρι κρατιέμαι, και είμαι τόσο κουρασμένη...
Είναι σαν ένα σπάνιο πουλί, Τζορτζ.
Καταλαβαίνεις, εννοώ, ότι είναι η πρώτη φορά που είμαστε μαζί από...
...από τότε που είμαστε μαζί, και είναι μια μοναδική εμπειρία.
Δεν θέλω να την χαραμίσω. Δεν θέλω να την χαραμίσω σε μια βραδιά
που είμαι τόσο εξαντλημένη για να την χαρώ,
γιατί θέλω να ευχαριστηθώ το σπάνιο πουλί μας, Τζορτζ.
Έχω ανάγκη να το ευχαριστηθώ.
Κι εγώ.
Και το χέρι μου με πεθαίνει, τόσες ώρες που κράταγα το νυφικό.
Οπότε, ίσως απόψε να μην είναι το τέλειο βράδυ.
Ίσως το τέλειο βράδυ να είναι...
- ...ένα άλλο βράδυ. - Αλήθεια;
Ναι.
Θέλεις μήπως να...
- ...πέσουμε για ύπνο; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Μόνο το ένα πόδι ξύρισες;
- Το ξέρω... Με συγχωρείς... - Απλά αναρωτιόμουν, δεν πειράζει.
- Εντάξει, συγγνώμη. - Δεν μπορούσα να το κάνω!
Κάποιες φορές πρέπει να δίνεις την άδεια στον εαυτό σου
να μην είναι σκληροπυρηνικός, για μια φορά.
- Ίσως πρέπει να πάρω ένα υπνωτικό. - Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Θα εθιστείς και μετά θα γίνεις σαν ένα κακόγουστο αστείο.
Απλά θα κοιμηθούμε... και θα κοιμηθείς.
Δεν μπορώ να σταματήσω, Κριστίνα.
Δεν μπορώ να σταματήσω να βλέπω τον Ντέρεκ.
Και δεν είναι για το σεξ. Δεν είναι...
...για το σεξ.
Είναι για εκείνο το μετά...
...όταν σταματάει ο κόσμος.
Νιώθω τόσο ασφαλής...
Τόσο ασφαλής...
Δεν είμαι έτοιμη να το αφήσω αυτό.
Με κάνει θλιβερή και αδύναμη και αξιολύπητη αυτό;
Λιγάκι...
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω.
Δεν χρειάζεται να είσαι σκληρός κάθε λεπτό της κάθε ημέρας.
Δεν πειράζει αν χαλαρώσεις τις άμυνές σου.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν στιγμές
που είναι το καλύτερο πράγμα που μπορείς να κάνεις...
...εφόσον επιλέγεις αυτές τις στιγμές έξυπνα.
Άλεξ, πες μου σε παρακαλώ, ότι δεν μένεις με την Μέρεντιθ Γκρέι.
Απόδοση Διαλόγων: GreysΤeam [sheppard]
Διορθώσεις/Επιμέλεια: GreysTeam [pkouzan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net